6 تعليقات على “نظرتي للترجمات الانجليزية”

1. حاليًا بالنسبة لي، أرى أن ترجمة كراتشي هي أفضل من أي ترجمة أخرى،
   وكذلك -بالنسبة لي- أرى أن ترجمة فانيميشن سيئة وبها الكثير من الأخطاء نظرًا بمقارنتها بأحد الفرق الأُخرى “فريق ترجمة وليس مُجرد فريق تعديل”.

   رد ↓

2. أي فريق مهما بلغت شهرته من حيث دقة الترجمة وكونه الأفضل على مستوى باقي الفرق المنافسه له لابد وأن تكون له هفوات وإخفاقات هنا أو هناك وهذا أمر لا مفرّ منه، وهذا الحال مثلما ينطبق على الفرق العربية فالأمر سيّان للفرق الأجنبية.
   بالنسبة لكرانتشي رول لا تخرج عن هذا المنوال أبداً، لكن المعروف عنها بأنها من أفضل فرق الترجمة الأجنبية فأحياناً نجد لديهم سهولة العبارة والمؤدى، وأخرى استخدامات فضيعة وكثيرة للـ (Idioms) مما يجعلها صعبة الفهم والترجمة بالنسبة للمترجمين العرب إضافة إلى كون الأنمي من الأنميات التخصصية أو الصعبة أساساً مما يزيد حدة الصعوبة لدى المترجم العربي خاصة لمن ليس بالمستوى المطلوب للتعامل مع هذا النوع من الأنميات والترجمات، وبالتالي يخرج المترجم العربي بترجمة شيت وعند سؤاله أو فريقه عن السبب أو نقدهم يعزي الأمر إلى الفريق الأجنبي بأن ترجمته شيت وترولية وغيرها من الأسباب… .
   نعم وكما أسلفت لدى كرانتشي وبالتالي إصدارات هوريبل أعمال سيئة من ناحية الترجمة ولا أقصد هنا من ناحية الجمل أو التركيبات وإنما من ناحية المعنى واختصار الجملة اليابانية بكلمة أو كلمتين أو العكس مما لا يتلائم مع طول الكلام الياباني للشخصية والذي يؤدي بالتالي إلى قصور في المعنى ربما. ومن المعروف أن كرانتشي أو من يأخذون فريق هوريبل منهم هم بالأساس فرق ترجمة مما يعني أن المترجم ليس شخصاً واحداً ولا حتى المدقق أو حتى كادر العمل على أنمي معين، وإنما لكل أنمي كادره الخاص ولأكون دقيقاً لكل أنمي مترجمه الخاص الذي يعتمد على أسلوبه الشخصي في الترجمة مما يجعل إصدارات الفريق بصورة عامة متفاوته من أنمي لآخر.
   تجربتي مع كرانتشي كانت أسوأ ما تكون في أنمي (Brave 10) من حيث نقل المعنى من اليابانية لهذا اعتمدت على ترجمات أخرى كمقارنه خلال عملي على إصدارنا للبلو راي لهذا الأنمي، وإلى حد الآن وصلت إلى الحلقة الرابعة منه ورأيت إخفاقات عديدة لهم في كثير من التترات مقابل جودة باقي الفرق. لكن هل هذا معناه أن كرانتشي فريق سيء أو شيت؟ كلا بالطبع فمن الإجحاف الحكم على فريق بالكامل من خلال عمل واحد أو حلقة واحدة وما شابه، لأنني وخلال تعاملي معهم في كثير من الأنميات لم أجد ما يخولني إلا القول بأنهم فريق ممتاز.

   بالنسبة للدبلجة فنحن كفانسبرز بالتأكيد هو أمر لا يروقنا كون الدبلجة فن متحرر ولا يتقيد بالعمل الأصلي (الياباني) أبداً، وإنما الدبلجة تعكس وجه آخر للأنمي بما يتلائم والمجتمع الذي يتم طرح الأنمي لهم كالمجتمعات الغربية والعربية وغيرها لهذا نجد التحريف والتغيير بالحوارات والأحداث بل وحتى الأسماء والمسميات وعناوين الحلقات واسم الأنمي نفسه. تعاملت مع العديد من الأعمال المدبلجة كشعلة ريكا من مسلسلات الأنمي وأفلام قصص عالمية المدبلجة للعربية كالأمير الصغير وبحيرة البجع وفتى كينيا وغيرها ورأيت ما رأيت من مما ذكرته، لذا فالدبلجة بالنسبة لنا نحن الفانسبرز شيءٌ لا نستسيغه كون رسالتنا هي إيصال المعنى الحقيقي للأنمي كما أراده صانعيه اليابانيين بدون تحريف أو تغيير وإن احتوى على كفر أو شركيات أو فان سيرفيس فهذا أنمي بعد كلّ شيء ويعتمد على المترجم في اختياره الذي له الحرية المطلقة في اختيار أعماله وناقل الكفر ليس بكافر.
   بالنسبة لشركتي فيز وفانميشن كونهما شركتي دبلجة فبالطبع يجب أن لا نعتمد عليهما وإن قدما أعمالها بترجمة فهما لا يُقارنان أبداً بمستوى فرق الفانسب الأجنبية المُعتبرة كـ كرانتشي أو كومي أو جي جي أو أف أف أف أو حتى دوكي وغيرهم، فشتان ما بين فريق مختص بالفانسب وفريق أو شركة دوبلاج. لكن من باب الأفضلية فنعم الأمر كما ذكر أمجد نقلاً عني وجدت أن ترجمة فيز بعمل شعلة ريكا (1997) أفضل من فانميشن بكثير من خلال عملي على مراسيم الموت (2015)، فيز في دبلجتها لشعلة ريكا لا تعدو عن كونها شركة دوبلاج تنقل الأنمي للغرب حسب أسلوبهم وواقعهم لكنها في الترجمة لنفس الأنمي التزمت إلى حد ما بالنص الياباني والمعنى الياباني وحتى الكلام الياباني، بينما فانميشن في مراسيم الموت وجدتُ ترجمتها أقرب للدبلجة من كونها ترجمة وكون الحلقات الثلاث الأولى لم أعتمد كليّاً على إصدار هوريبل لذا فقد كانت ترجمة فانميشن بالنسبة لي شبه مهملة، لكني عانيت من هذا الأمر في ترجمتي للحلقة الرابعة حيث تأخر باقي فرق الفانسب الأجنبية (FFF و Macky) في طرح ترجماتهم لها فاضطررت على اعتماد إصدار هوريبل الذي بترجمة فانميشن واستنتجت ما ذكرته أعلاه، وبلغت المدقق بالأمر لكي يركز ويجتهد في تدقيقه بشكل أكبر. أما في الدبلجات العربية للأفلام التي كانت ضمن أعمالي فحدث ولا حرج لا انتقد الأداء العربي أو الأصوات كونه رائع بمعنى الكلمة خصوصاً وأن مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي وشركة بابل للإنتاج السينمائي والتلفزيوني وغيرهما من الشركات العملاقة والرائدة في مجال الدبلجة للعربية، لكن الأمر سيّان في نقل المعنى والحوارات والنصوص والتسميات والأغاني (كباقي شركات الدبلجة الأجنبية) تقدم ما يناسب واقع الحال العربي بتحرر كبير عن العمل الياباني الأصلي، لهذا كان الناتج (العمل الأصلي بترجمته) أكثر روعة وجمالاً واكتمالاً بالنسبة لنا نحن الفانسبرز وحتى متابعي الفانسب العربي، حيث استطردت بالسؤال عن الأعمال لدى متابعين ومخضرمين حتى عن رأيهم كمقارنة بين العمل المدبلج العربي والعمل الأصلي بترجمته فأخبروني بأنهم وكأنهم يشاهدون أنمي آخر وتحفة أخرى ومجريات وأحداث جديدة لا تقل بجمالها وروعتها عن العمل بدبلجته العربية بل بعضهم صرح بأنه أجمل بكثير وكأنهم يشاهدون إصداراً جديداً أو جزءاً ثانياً للفيلم.

   هذا ما لدي وأعتذر عن التوسع في الحديث والتفاصيل ولكن استوجب الأمر ذلك، على أمل أن يقوم أحد ما في أحد الأيام بعمل مقارنة بين الدبلجة الترجمة بمساوئهما ومحاسنهما.

   رد ↓

3. والله أني مااعرف شيئ ماني فاهم ابداً اعطوني رابط موقع كرانتشي لأني كنت ابحث عن فرق الترجمة ولكن وجدت مونتك لو تساعدنت ما تقصر

   رد ↓

   • http://www.crunchyroll.com

     رد ↓

     • معليش كيف احمل منها ؟
       وهل لازم ادفع 7 دولار عشان أشاهد ؟

       رد ↓

       • الموقع للمشاهدة المباشرة فقط
         تقدر تشاهد مجانا بعد مرور اسبوع على طرح الحلقة، ولكن لجودة SD 360 و 480 لاغلب الانميات، (مع ذلك هنالك بعض الانميات تقدر تتفرج على 1080 بالمجان)

         رد ↓